Dissecting influenza virus pathogenesis uncovers a novel chemical approach to combat the infection