Product binding enforces the genomic specificity of a yeast polycomb repressive complex