Function of the MYND domain and C-terminal region in regulating the subcellular localization and catalytic activity of the SMYD family lysine methyltransferase Set5