Deciphering complexity in molecular biophysics with single-molecule resolution