An evolutionarily conserved mechanism for activity-dependent visual circuit development