Binding-induced stabilization and assembly of the phage P22 tail accessory factor gp4