Functional implications of quasi-equivalence in a T=3 icosahedral animal virus established by cryo-electron microscopy and X-ray crystallography