Evolutionary persistence of DNA methylation for millions of years after ancient loss of a de novo methyltransferase