Modeling sequence-specific polymers using anisotropic coarse-grained sites allows quantitative comparison with experiment