Contemporary, yeast-based approaches to understanding human genetic variation