Band-pass processing in a GPCR signaling pathway selects for NFAT transcription factor activation