A global view of structure-function relationships in the tautomerase superfamily