Functional site discovery in a sulfur metabolism enzyme by using directed evolution