Family-wide investigation of PDZ domain-mediated protein-protein interactions implicates β-catenin in maintaining the integrity of tight junctions