A user's guide to the thiol-thioester exchange in organic media: scope, limitations, and applications in material science