In vivo molecular evolution reveals biophysical origins of organismal fitness