Integrated in vivo quantitative proteomics and nutrient tracing reveals age-related metabolic rewiring of pancreatic β cell function